ترجمة العقود والمستندات القانونية
تحتاج العقود إلى الحفاظ على المعنى وترابط التعريفات والبنود، لا نقل الكلمات فقط. حدّد موضوع العقد ولغته الأصلية واللغة المطلوبة والملاحق المرتبطة به.
جهّز النسخة النهائية أو وضّح أن المستند ما زال قيد التعديل. اطلب توحيد أسماء الأطراف والمصطلحات والتواريخ مع المستندات المرجعية المعتمدة لدى شركتك.
ناقش وجود مراجعة ثانية وصيغة التسليم وإظهار التعديلات. الترجمة القانونية لا تحل محل مراجعة محامٍ لأثر البنود، إذا كان احتياجك يشمل رأيًا قانونيًا.
اتفق على سرية الملفات وآلية معالجة التعليقات والأخطاء. إذا كانت الترجمة للاستخدام أمام جهة محددة، فتحقق مسبقًا من متطلبات قبولها دون افتراض صلاحية أي ختم لكل الجهات.
ترجمة المستندات الرسمية والمعتمدة
اذكر نوع الوثيقة وجهة إصدارها والجهة التي ستستلم ترجمتها. قبول الترجمة يرتبط بمتطلبات الجهة والحالة، لذلك اسأل عن تلك المتطلبات قبل التكليف.
وضّح الحاجة لنسخة مختومة أو ورقية أو رقمية وعدد النسخ. قد تختلف متطلبات التصديق عن اعتماد الترجمة، ويجب تحديد كل إجراء على حدة.
راجع تهجئة الأسماء وأرقام الوثائق والتواريخ وفق المستندات المرجعية. صورة غير واضحة أو جزء ناقص من المستند قد يؤخر العمل أو ينتج خطأ في البيانات.
اطلب بيان شمول التوصيل وأي إجراءات إضافية ورسومها. لا ترسل أصولًا إلا عند الحاجة المتفق عليها، وحدّد آلية استلامها وإعادتها وتوثيق ذلك.
ترجمة تقارير الأعمال والمحتوى الفني
تشمل الخدمة التقارير المالية والعروض والكتيبات والمواصفات بحسب خبرة المترجم. اشرح القطاع والجمهور الذي سيقرأ النص ومستوى التخصص المطلوب.
وفّر قائمة المصطلحات والأسماء المعتمدة وعينات سابقة إن وجدت. الأرقام والوحدات وعناوين الجداول تحتاج مراجعة خاصة حتى تبقى متسقة مع المستند الأصلي.
حدّد هل العرض يشمل التنسيق وإعادة بناء الجداول والرسوم أم الترجمة النصية فقط. ملفات المسح والصور قد تحتاج تجهيزًا إضافيًا يختلف عن ملف قابل للتحرير.
اطلب عينة قصيرة للمصطلحات قبل تنفيذ تقرير كبير، واتفق على مراجعة داخلية من فريقك المختص. جودة الصياغة تقاس بالدقة والفهم والاتساق، لا بعدد الكلمات وحده.
ترجمة المواقع والمحتوى التسويقي
المحتوى التسويقي يحتاج نقل الرسالة بما يلائم الجمهور وهوية الشركة. حدّد القنوات والدول واللغة ومستوى الرسمية، وأرسل أمثلة على أسلوبك المعتمد.
فرّق بين الترجمة المباشرة وإعادة الصياغة الإبداعية؛ لكل منهما نطاق وتسعير مختلف. حدّد أسماء المنتجات والكلمات التي يجب إبقاؤها أو تعريبها.
في المواقع، اطلب شمول الأزرار والنماذج ورسائل الخطأ والعناوين والبيانات الوصفية المطلوبة. ترجمة الصفحات الرئيسية وحدها قد تترك أجزاء مهمة من رحلة العميل بلغة مختلفة.
اتفق على اختبار النص داخل التصميم ومراجعة طول العناوين واتجاه الكتابة. استلم قائمة منظمة بالنصوص حتى يسهل تحديثها لاحقًا دون فقد النسخ أو السياق.
التدقيق اللغوي والتنسيق والتسليم
إذا كان النص مترجمًا بالفعل، حدّد إن كنت تحتاج تدقيقًا لغويًا أم مقارنة بالأصل أم تحريرًا كاملًا. هذه خدمات مختلفة ولا ينبغي جمعها تحت سعر واحد مبهم.
أرسل الأصل والترجمة وصيغة الملفات وموعد التسليم. اطلب توضيح ما إذا كانت التعديلات ستظهر داخل الملف أم ستسلّم نسخة نهائية فقط.
يؤثر التنسيق والجداول والصور وجودة المصدر في وقت التنفيذ. حدّد معيار احتساب السعر: كلمة أو صفحة، وتعريف الصفحة، وأتعاب الأعمال العاجلة أو النسخ الإضافية.
اعتمد الأسماء والمصطلحات قبل التسليم النهائي، واتفق على مدة استقبال الملاحظات ومعالجة الأخطاء. احتفظ بالملفات الأصلية والقابلة للتحرير والنسخ المختومة المطلوبة.


